Pdf translating extralinguistic culturebound concepts. It involves analysing language form, language meaning, and language in context. Pdf linguistic and extralinguistic factors in bilingual. Significance of linguistics in translation education at the university level. David holton born 1946 is a british professor of modern greek at the university of cambridge. As a linguistictextual operation, translation is, however, subject to, and substantially influenced by, a variety of extralinguistic factors and conditions. Since 2004, he has been working with geoffrey horrocks, professor of comparative. Linguistic and extralinguistic aspects translation is a complicated phenomenon involving linguistic, psychological, cultural, literary and other factors. Chapter 2 takes up the subject of the functions of translation. Pdf the role of extratextual factors in translation. Pdf the linguistic oriented approach to translation finds the very essence of. Inappropriate the list including its title or description facilitates illegal activity, or contains hate speech or ad hominem attacks on a fellow goodreads member or author.
The series contains publications dealing with all aspects of the prehistories of and with intra and extralinguistic factors contributing to change and variation within icelandic, faroese, norwegian, swedish, danish, frisian, dutch, german, english, gothic and the early runic language. Translating extralinguistic culturebound concepts in mofolo presents a daunting challenge to literary translators as such concepts require that the translator possess a substantial amount of knowledge and background of the sesotho culture. Disputes over usage, and the desire and need to get them ironed out, are incessant and inevitable as language gets continually unsettled by usage and extralinguistic change. Translating extralinguistic culturebound concepts in mofolo. These two form the basis for the translator skills. Approaches to human and machine translation quality. Linguistic and extralinguistic factors in translation. The sociolinguistics of translating canonical religious. Besides the linguistic context, translators often have to resort to the context in a broader sense, namely, the extra linguistic context, including the situational context and the cultural context.
This field encompasses research into multilingualism. Extralinguistic factors are outer factors, which reflects language. This chapter provides a critical overview of the established and developing approaches to the definition and measurement of translation quality in human and machine translation workflows across a range of. For a series of studies in different types of change, take a look at. Linguistics also deals with the social, cultural, historical and political factors that influence language, through which linguistic and languagebased context is. Linguistic and extraling uistic factors in translation. The semantic analysis of culturebound extralinguistic elements shows how readers of the english and french translation may not have a full grasp of the book due to lack of functional equivalence and the disparity in semantic range between sesotho and the european languages. The book also includes aspects more genuinely linked to the notion of translation itself, such as translation units and word class and the nature and. In this article we consider extralinguistic factors concerned with cultural issues.
In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. Extra linguistic factors are outer factors, which reflects language. In this article we consider extra linguistic factors concerned with cultural issues. Translating extralinguistic culturebound concepts in. Besides the linguistic context, translators often have to resort to the context in a broader sense, namely, the extralinguistic context, including the situational context and the cultural context.
When it comes to metaphor translation, this paper will mainly discuss the extra linguistic context. They also develop a skill to find a suitable explanation for the problem encountered in texts as well as to assess. Part 1 of the study presents the theoretical framework on which the. Linguistic and extralinguistic factors in translation ma. What is translation and translation studies english language. She he can infer meaning or refer to a dictionary use of translation methods. Finally, in 6, the question of priority for either languagespecific or extra linguistic rules and knowledge is taken up. In susan bassnetts book, translation studies, we find translation defined as the transfer of meaning. Text analysis in translation has become a classic in translation studies. Feb 04, 2014 the overarching reason that words change meaning over time is because language is not simply a tool for communicating precise meaning in some sort of efficient code. It does so by empirically investigating a large corpus of television subtitles from scandinavia, one of the bastions of subtitling, along with other european data.
In both research and practice, translation quality assessment is a complex task involving a range of linguistic and extralinguistic factors. On translation discusses various aspects of translation and was published in. The present study undertakes a comparative analysis of thomas mofolos moeti oa bochabela and its translations traveller to the east english and l. Extralinguistic definition of extralinguistic by the free. This article assumes that in this kind of novel, extralinguistic culture bound. Linguistic and extralinguistic factors in bilingual texting. Translators arenot working randomly in their own rights, but rather they work for, and are affiliated to, specific companies,publishing houses. In both research and practice, translation quality assessment is a complex task involving a range of linguistic and extra linguistic factors. Disputes over usage, and the desire and need to get them ironed out, are incessant and inevitable as language gets continually unsettled by usage and extralinguistic change robert hartwell fiske strikes me as a prig and a bully motivated grammar. In her preface, colina first outlines the purpose of this book, which is. Why is extralinguistic knowledge so important in translation. These factors can different according to pragmatic interests of translator.
Extralinguistic definition of extralinguistic by merriam. Finally, she referred to a dictionary to check if the meaning inferred was right, and she. Other studies relate translation shifts to extralinguistic factors, such as text type in levy note 21969, translation style in popovic note 3 1976, and textual, pragmatic and stylistic elements in alzoubi and. These include the translation purpose, intended readership, generic conventions, master discourse of translation, power of patronage, cultural macrolevel, discoursal, and text typological constraints, as well as existing past translations of the same text or similar texts. Extralinguistic definition and meaning collins english. The role of linguistic factor in translation sciencedirect. Beyond the notion stressed by the narrowly linguistic approach, that translation involves the transfer of meaning contained in one set of language signs into another set of language signs through competent use of the dictionary and grammar, the process involves a whole set. The translation process at its macro level is seen here as an activity regulated by a number of factors. Extralinguistic definition is lying outside the province of linguistics. It combines linguistic case studies with current theoretical debate and contains hitherto unpublished data from english, french, karaim, modern greek, jordanian, spanish, latin and arabic. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an. Pdf the role of linguistic factor in translation researchgate. The translators choices and strategies are conditioned by the extratextual factors such as the brief defined by the client as well as by the features of the genre and type of text in the receiving culture. Another factor which may add to the difficulty of both understanding and translating special language texts is their lexical number of content words per clause and.
Use of extralinguistic knowledge in translation researchgate. Translating extralinguistic culturebound concepts in to. They are the application of methods, research, and problem identification and resolution. Computers and translation before turning to the practical details of making a computer translate, it is useful to have a clear idea about what translation is. The authors explore the linguistic factors, including treatment of illocution and its indeterminacy, and perlocution, as well as nonlinguistic factors such as factuality, situation, and culture. A descriptive study the translation process at its macro level is seen here as an activity regulated by a number of factors. On linguistic aspects of translation is an essay written by russian linguist roman jakobson in 1959. The semantic analysis of culturebound extralinguistic elements shows how readers of the english and french translation may not have a full grasp of the book. That linguistictextual operation is said to be subject to, and substantially influenced by, a variety of different extra. It is generally assumed that the outcomes of language contact by and large depend on extralinguistic factors e. As a linguistic textual operation, translation is, however, subject to, and substantially influenced by, a variety of extralinguistic factors and conditions. The translatability of a text is thus guaranteed by the existence of universal categories in syntax, semantics, and the natural logic of experience.
Taking hulk and mullers 2000 and muller and hulks 2001 hypotheses on crosslinguistic influence as a starting point, the book exemplifies the shift from the original focus on syntax proper to interfaces and discourse phenomena in the study of bilingualism. This volume focuses on the interface of different motivating factors that contribute to language change. Case studies from southwest china katia chirkova crlao, cnrs abstract. Linguists traditionally analyse human language by observing an interplay between sound and meaning. A case of the 2010 fifa world cup sabc 1 mtn and coca cola adverts jongore, magret, mutangadura, josephat on. Comparative dictionary of tibetan dialects cdtd, vol. This book presents a current stateofaffairs regarding the study of crosslinguistic influence in bilingualism. By word culture we understand all factors, which can identify essence of definite culture. Incorrect book the list contains an incorrect book please specify the title of the book. Extralinguistic factors, language change, and comparative.
What do linguists think are the main causes of language. Translation involves the transfer of meaning contained in one set of language signs into another set of language signs through competent use of the dictionary and grammar. Extralinguistic context and metaphor translation qin. How extralinguistic knowledge is used in the translation process can be. Best books about linguistics etymology, syntax, morphology, phonetics, phonology, lexicography, historicalcomparative linguistics, semantics and all the other wonderful stuff that i studied in college.
It was published in on translation, a compendium of seventeen papers edited by reuben arther brower. The article also aims to bring to light translation techniques employed and culture related factors that may hinder the translator from rendering the intended meaning with high accuracy. Crosslinguistic influence in bilingualism john benjamins. This paper investigates the linguistic and extralinguistic factors involved in bilingual texting in general and bilingual short message service hereafter, sms in particular. According to the notes of the editor of the books the important work was done for english. The most of the research of uptodate translation has been made within linguistics. Functionalism, which is a translation approach, often referred to as skopos purpose theory, that argues that the translation process is guided by extralinguistic factors, more specifically by the function of the translation within a specific sociocultural setting 43. Machine translation has inspired the hopes and inventiveness of scholars. Translators arenot working randomly in their own rights, but rather they work for, and are. Key factors here are the use of linguistic and extralinguistic knowledge. It is this interaction between inner linguistictextual and outer extralinguistic, contextual factors that makes translation such a. Spam or selfpromotional the list is spam or selfpromotional.
Linguistic and extralinguistic factors in translation ma seminar 1 3301jss1pis the seminar will provide an opportunity for students to expand their interests in and knowledge on translation studies. The role of extralinguistic factors in translation of the kyrgyz poetry. We argue throughout this book that a serious exegetical study of the source text is the sine qua non of high quality translation magot, 1975. Use of extralinguistic knowledge in translation meta erudit. On translation discusses various aspects of translation and was published in cambridge, massachusetts. The linguistic oriented approach to translation finds the very essence of translation is in the basics of the linguistic concept of translation, which is the fact that the process of translation is a language act in which a text from one language is substituted with an equivalent text from another, by making that substitution in accordance with the regulations of both language systems. When it comes to metaphor translation, this paper will mainly discuss the extralinguistic context. The overarching reason that words change meaning over time is because language is not simply a tool for communicating precise meaning in some sort of efficient code. The sociolinguistics of translating canonical religious texts. A mentalist framework for linguistic and extralinguistic. Computers and translation before turning to the practical details of making a computer translate, it is useful to have a clear idea about what translation is and what a computer really does. We outline some components of a mentalist theory of human communicative competence.
A case of the 2010 fifa world cup sabc 1 mtn and coca cola adverts. It is this interaction between inner linguistictextual and outer extralinguistic, contextual factors that makes translation such a complex phenomenon. Extralinguistic definition of extralinguistic by the. Linguistic factors in learning are normally subsumed within the field of educational linguistics. Features of translation of kazakh and english set expressions. So, extralinguistic knowledge means any knowledge one possesses that is outside knowledge of the language. Journal of language and linguistic studies, 122, 3853 abstract translation studies that is translation and interpretation, is a field that evolved as a subdiscipline of linguistics and its related subjects. A mentalist framework for linguistic and extralinguistic communication bruno g. Pdf translating extralinguistic culturebound concepts in.
After talking about the importance of the extra linguistic context in metaphor translation, this paper elaborates on how situational context and cultural context decide the approach to metaphor translation. Based on a functional approach to translation and endebted to pragmatic text linguistics, it suggests a model for translationoriented sourcetext analysis applicable to all text types and genres independent of the language and culture pairs involved. Eco describes how the extralinguistic elements of poetic formnumber of syllables, stress pattern, rhyme schemes, phonosymbolic values, etc. He specialises in medieval and modern greek language and literature, with special reference to the romance genre, early printing, crete and cyprus under venetian rule, and the history and present structure of greek. The impasse of meaning is evidenced throughout the book by the number of words. After talking about the importance of the extralinguistic context in metaphor translation, this paper elaborates on how situational context. In other words a coursebook on translation mona baker.
754 250 88 487 436 1139 194 749 685 410 112 537 732 528 1103 223 830 1274 928 1103 183 116 1101 1292 966 188 1316 147 1082 829 475 698 1192 601 1119 584 1383